1
00:00:05,939 --> 00:00:07,407
El siguiente programa
2
00:00:07,541 --> 00:00:10,978
es traído a usted en
colores vivos en NBC.
3
00:00:21,922 --> 00:00:23,618
¡Oye! ¡Sostener!
4
00:00:23,757 --> 00:00:26,158
¡Vamos! ¡Me ves!
5
00:00:26,293 --> 00:00:30,230
Espera ahí, tú
¡Maldita sea, no eres bueno!
6
00:00:30,364 --> 00:00:33,698
Por qué, lo que parece
¿Cuál es el problema, señor?
7
00:00:33,834 --> 00:00:37,271
Lo sabes muy bien
cuál es el problema.
8
00:00:37,404 --> 00:00:39,032
Te he estado persiguiendo
9
00:00:39,172 --> 00:00:41,732
y ese presuntuoso
nieta tuya
10
00:00:41,875 --> 00:00:45,175
con esa orden y ellos
facturas a través de tres condados.
11
00:00:45,312 --> 00:00:48,476
Ahora te vas
pagar cada centavo
12
00:00:48,615 --> 00:00:51,813
de esos billetes que dejaste atrás,
o vas a gastar
13
00:00:51,952 --> 00:00:54,922
los próximos 50 años
en el calabozo.
14
00:00:56,323 --> 00:00:58,292
Señor, coronel Robert Fairchild
15
00:00:58,425 --> 00:01:00,621
no esta acostumbrado
a ser abordado
16
00:01:00,761 --> 00:01:03,162
como vagabundo y lacayo.
17
00:01:03,297 --> 00:01:05,198
Encuentro tus groseras insinuaciones
18
00:01:05,332 --> 00:01:07,733
un poco mas
de lo que puedo soportar.
19
00:01:07,868 --> 00:01:11,202
soy miembro de la
Aristocracia sureña-cy-cy.
20
00:01:11,338 --> 00:01:14,831
Señor, no me importa si
Eres Stonewall Jackson.
21
00:01:14,975 --> 00:01:16,568
Vas a pagarles las cuentas.
22
00:01:16,710 --> 00:01:18,372
tu y tu
nieta corrió,
23
00:01:18,512 --> 00:01:21,505
o te vas
directo a la carcel.
24
00:01:23,050 --> 00:01:26,543
Abuelo, creo
Voy a desmayarme.
25
00:01:26,687 --> 00:01:28,883
Aquí.
26
00:01:42,636 --> 00:01:43,996
Bueno, lo que parece
ser el problema?
27
00:01:44,104 --> 00:01:45,402
¿Quién podrías ser?
28
00:01:45,539 --> 00:01:47,132
Bueno, resulta que soy un amigo.
29
00:01:47,274 --> 00:01:48,952
del coronel Fairchild
y su nieta.
30
00:01:48,976 --> 00:01:51,416
Bueno, esperemos que seas bueno.
amigo suficiente para sacarlos de apuros.
31
00:01:51,511 --> 00:01:52,774
Porque si no lo eres,
32
00:01:52,913 --> 00:01:54,711
Van a ir conmigo a la cárcel.
33
00:01:54,848 --> 00:01:57,511
¿Cuál es la cantidad?
34
00:01:57,651 --> 00:02:01,850
$122.68 exactamente.
35
00:02:01,989 --> 00:02:03,582
Yo creo que
esto lo cubrirá.
36
00:02:03,724 --> 00:02:05,124
¿Oh?
37
00:02:05,258 --> 00:02:06,988
Y, eh...
38
00:02:07,127 --> 00:02:11,189
aquí hay un poco más para,
Ah, cubre tus gastos.
39
00:02:11,331 --> 00:02:12,731
Ah, bueno.
40
00:02:14,401 --> 00:02:16,893
Sí, eso creo, señor.
41
00:02:17,037 --> 00:02:21,498
Oye, coronel, tienes
algunos muy buenos amigos.
42
00:02:21,642 --> 00:02:23,577
Sí, y rico también.
43
00:02:23,710 --> 00:02:25,872
Bueno, muchas gracias, señor.
44
00:02:26,013 --> 00:02:27,879
y hasta luego.
45
00:02:28,015 --> 00:02:30,007
Hasta la vista.
46
00:02:49,202 --> 00:02:50,397
Vaya.
47
00:02:55,776 --> 00:02:57,904
Creí haberte dicho
para no meterse en problemas.
48
00:02:58,045 --> 00:02:59,946
Geller, no es todo
La culpa es del abuelo.
49
00:03:00,080 --> 00:03:01,605
- Yo...
- Cállate.
50
00:03:01,748 --> 00:03:03,808
Vamos, Jack, muchacho.
51
00:03:03,950 --> 00:03:05,680
No es posible que estés infiriendo
52
00:03:05,819 --> 00:03:08,379
ese coronel robert
Fairchild es, eh...
53
00:03:08,522 --> 00:03:12,516
No pruebes ese maíz.
Encantame, viejo fraude.
54
00:03:12,659 --> 00:03:15,254
Simplemente cállate y escucha.
55
00:03:16,530 --> 00:03:18,362
Ahora estoy en algo.
56
00:03:18,498 --> 00:03:21,400
Algo bastante grande esta vez.
57
00:03:21,535 --> 00:03:23,970
Hay un caballo llamado
Clancy que es propiedad
58
00:03:24,104 --> 00:03:25,868
por algún pez gordo
niño en una gran extensión
59
00:03:26,006 --> 00:03:27,736
solo el otro lado
de la ciudad de Virginia.
60
00:03:27,874 --> 00:03:29,900
Ahora he estado
viéndolo hacer ejercicio,
61
00:03:30,043 --> 00:03:32,137
y el caballo y
el niño es bastante bueno,
62
00:03:32,279 --> 00:03:36,307
pero creo que podemos tomarlos
mucho si lo trabajamos bien.
63
00:03:36,450 --> 00:03:38,578
Magnífico.
64
00:03:38,719 --> 00:03:41,553
Espléndido, muchacho. Espléndido.
65
00:03:45,192 --> 00:03:47,684
Sí, bueno, sólo hay uno.
Problema, aunque, eh, Fairchild.
66
00:03:47,828 --> 00:03:50,059
creo que tal vez tu
conocer al padre del niño.
67
00:03:50,197 --> 00:03:52,598
¿Sí? ¿Qué es?
su nombre? ¿Quién es él?
68
00:03:52,733 --> 00:03:54,326
Su nombre es Cartwright.
69
00:03:54,468 --> 00:03:57,063
¿Carretero? Yo no...
70
00:04:00,540 --> 00:04:02,338
¿Ben Cartwright?
71
00:04:02,476 --> 00:04:04,570
Sí.
72
00:04:04,711 --> 00:04:07,078
Por supuesto que lo conozco.
73
00:04:21,995 --> 00:04:24,191
Hot dog.
74
00:04:30,036 --> 00:04:32,130
Bueno, eso era seguro.
Buen viaje, Joe.
75
00:04:32,272 --> 00:04:33,331
Muy buen viaje.
76
00:04:33,473 --> 00:04:35,203
La milla más rápida que jamás haya hecho
Vi un caballo correr, Joe.
77
00:04:35,342 --> 00:04:37,504
Bueno, si pudiera conseguir
algo contra lo que enfrentarlo,
78
00:04:37,644 --> 00:04:39,124
Creo que este caballo
podría vencer a cualquiera.
79
00:05:42,008 --> 00:05:44,739
♪♪
80
00:05:59,025 --> 00:06:00,891
Sí, señor.
81
00:06:01,027 --> 00:06:04,589
Dos buenos niños y
dos hermosos caballos.
82
00:06:04,731 --> 00:06:06,893
Sí, seguramente lo son.
83
00:06:08,335 --> 00:06:10,580
Oye, pensé que ibas a
déjalo ahí afuera por un minuto.
84
00:06:10,604 --> 00:06:13,301
No en tu vida, pequeño Joe.
85
00:06:13,440 --> 00:06:16,899
Verás a Jeff Davis correr
cuando corremos y no antes.
86
00:06:17,043 --> 00:06:19,774
Oh. Se cansa fácilmente, ¿eh?
87
00:06:19,913 --> 00:06:22,353
Por eso conseguiste ese panqueque
¿En su espalda en lugar de una silla de montar?
88
00:06:23,617 --> 00:06:26,018
Esa silla es la ultima
cosa en el equipo de carreras.
89
00:06:26,152 --> 00:06:27,984
Estándar en todos
Carreras del este ahora.
90
00:06:28,121 --> 00:06:29,680
Eso puede ser,
pero todavía no veo
91
00:06:29,823 --> 00:06:32,088
cómo conduces con tu
rodillas alrededor de tu barbilla.
92
00:06:32,225 --> 00:06:33,659
Ya lo verás cuando corramos.
93
00:06:33,793 --> 00:06:36,786
Es decir, si alguna vez obtienes el
coraje para competir con tu Clancy
94
00:06:36,930 --> 00:06:38,990
contra mi Jeff Davis.
95
00:06:42,869 --> 00:06:44,861
¿Qué opinas, Clance? ¿Mmm?
96
00:06:45,005 --> 00:06:47,907
Vamos.
97
00:06:48,041 --> 00:06:50,510
Sabes que, eh, caballo
del pequeño Joe's, Clancy...
98
00:06:50,644 --> 00:06:52,374
Ya no tiene la cepa Truxton.
99
00:06:52,512 --> 00:06:54,140
Ese es el campeón de Andy Jackson.
100
00:06:54,281 --> 00:06:56,216
¿Oh? Bueno, me inclino ante Andy.
101
00:06:56,349 --> 00:06:58,875
pero Jeff Davis tiene
linajes también, ya sabes.
102
00:06:59,019 --> 00:07:00,681
- Oh, es un caballo muy bonito.
- Sí.
103
00:07:00,820 --> 00:07:04,382
Ya sabes, Patty Lou es
Me muero por igualarlo.
104
00:07:04,524 --> 00:07:07,961
Y tal vez Clancy allí
podría ser solo el caballo
105
00:07:08,094 --> 00:07:12,361
para saber que tan bueno
Jeff Davis realmente lo es.
106
00:07:12,499 --> 00:07:15,833
Bueno, podríamos encontrar
Sal por ahí, te lo diré.
107
00:07:15,969 --> 00:07:19,098
Sí, una carrera entre
Puede que no sean una mala idea.
108
00:07:19,239 --> 00:07:21,470
Sí.
109
00:07:22,509 --> 00:07:24,478
Oye, ese es un buen caballo.
110
00:07:24,611 --> 00:07:26,603
Gracias.
111
00:07:28,548 --> 00:07:29,743
Le va bastante bien.
112
00:07:29,883 --> 00:07:31,249
Sólo dale palmaditas allí.
113
00:07:31,384 --> 00:07:33,944
- Sí.
- Está bien.
114
00:07:34,988 --> 00:07:36,320
Eh...
115
00:07:36,456 --> 00:07:39,324
Yo creo que es,
uh, tiempo de julepe de menta.
116
00:07:41,194 --> 00:07:42,958
Mmm, sí, señor.
117
00:07:43,096 --> 00:07:45,190
Una carrera de caballos es
una cosa de belleza.
118
00:07:45,332 --> 00:07:46,960
- Seguramente lo es.
- Mm-hmm.
119
00:07:52,772 --> 00:07:54,764
Hola, Patty Lou?
120
00:07:56,509 --> 00:07:58,478
Mejor tira esa manta
arriba sobre sus orejas.
121
00:07:58,611 --> 00:08:00,671
No quieres ese viejo
cebo para cuervos para resfriarse.
122
00:08:00,814 --> 00:08:02,715
Pequeño Joe...
123
00:08:02,849 --> 00:08:04,784
anda bajo el vientre de una serpiente.
124
00:08:19,499 --> 00:08:21,661
Dios mío, ¿está mal, Hoss?
125
00:08:21,801 --> 00:08:25,897
No, es sólo un pequeño caso.
de los globos lanudos.
126
00:08:26,039 --> 00:08:27,837
¿Sí?
127
00:08:29,175 --> 00:08:33,676
trementina, limón
extracto y miel.
128
00:08:33,813 --> 00:08:36,248
Nada mejor para curar el...
129
00:08:36,383 --> 00:08:38,318
Globos tambaleantes.
130
00:08:38,451 --> 00:08:40,545
Oye, eh, ¿cómo estuvo el
¿El entrenamiento va de todos modos?
131
00:08:40,687 --> 00:08:42,553
Bien.
132
00:08:42,689 --> 00:08:45,989
El pequeño Joe dice que correrá su
Clancy contra mi Jeff Davis.
133
00:08:46,126 --> 00:08:48,095
¿No es eso sólo
como ese pequeño Joe.
134
00:08:48,228 --> 00:08:49,958
Empieza una carrera a primera hora.
135
00:08:50,096 --> 00:08:51,874
Es probable que sea
Sin embargo, esta vez me sorprendí.
136
00:08:51,898 --> 00:08:53,230
No hemos tenido una chica por aquí
137
00:08:53,366 --> 00:08:54,834
que podría establecer un
silla como tú.
138
00:08:55,869 --> 00:08:57,269
Bueno, te lo agradezco.
139
00:08:57,404 --> 00:08:58,838
De hecho,
140
00:08:58,972 --> 00:09:01,203
no hemos tenido muchos alrededor
Aquí tampoco soy tan bonita como tú.
141
00:09:01,341 --> 00:09:03,242
Hos Cartwright,
142
00:09:03,376 --> 00:09:05,641
Yo creo que eres
hablándome dulcemente.
143
00:09:06,679 --> 00:09:08,113
¿Te importaría si lo fuera?
144
00:09:08,248 --> 00:09:11,218
estaría decepcionado
si no lo hiciste.
145
00:09:16,923 --> 00:09:19,518
Lo siento, muchachos, parece
como un ganador más.
146
00:09:24,764 --> 00:09:27,757
te sigo diciendo,
El poker no es mi juego.
147
00:09:27,901 --> 00:09:29,392
¿Me disculpan, caballeros?
148
00:09:29,536 --> 00:09:30,970
Sí, claro.
149
00:09:33,039 --> 00:09:35,304
una cosa que me gusta
es un buen perdedor.
150
00:09:35,442 --> 00:09:36,967
Nunca encontrarás uno mejor.
151
00:09:37,110 --> 00:09:39,011
Geller nunca ganó un
mano o cualquier otra cosa.
152
00:09:39,145 --> 00:09:41,205
Oye, ven a pensar
de eso, tienes razón.
153
00:09:41,347 --> 00:09:44,715
Estoy empezando a sentirme real
malo, tomando su dinero.
154
00:09:58,865 --> 00:10:00,527
¿Geller?
155
00:10:01,901 --> 00:10:03,836
hay suficiente comida
allí durante una semana.
156
00:10:03,970 --> 00:10:05,802
es todo
¿Está tomando forma, gobernador?
157
00:10:05,939 --> 00:10:08,499
Sólo mantén esto
caballo en condiciones.
158
00:10:08,641 --> 00:10:11,770
cuando llegue el momento
Viene, te lo haré saber.
159
00:10:11,911 --> 00:10:14,437
solo iba a dar
él su entrenamiento matutino.
160
00:10:14,581 --> 00:10:16,777
- Ayúdeme, ¿quiere, gobernador?
- Está bien.
161
00:10:44,344 --> 00:10:47,007
Ah, gracias.
162
00:10:47,147 --> 00:10:51,050
Sí. ¿Cómo... eh... cómo?
¿Qué hizo Clancy hoy, hijo?
163
00:10:51,184 --> 00:10:52,728
Oh, está mejorando
Todos los días, coronel.
164
00:10:52,752 --> 00:10:54,363
no hay ningún caballo
alrededor que pueda vencerlo.
165
00:10:54,387 --> 00:10:57,016
Oh, ahora, espera un minuto.
166
00:10:57,157 --> 00:11:00,321
Sí, Patty Lou tiene
un caballo también, ya sabes.
167
00:11:00,460 --> 00:11:04,397
Creo que tendremos que hacerlo
Fija una fecha para esa carrera, Ben.
168
00:11:04,531 --> 00:11:05,999
¿No crees?
169
00:11:06,132 --> 00:11:07,964
¿Qué dice, Sr. Cartwright?
170
00:11:08,101 --> 00:11:09,660
Estoy seguro de ello, papá.
171
00:11:09,802 --> 00:11:11,771
Vamos, papá. Todo
La ciudad está entusiasmada con esto.
172
00:11:11,905 --> 00:11:14,238
Espera un minuto, ahora. No...
No vengan todos hacia mí a la vez.
173
00:11:14,374 --> 00:11:15,535
No dije que no.
174
00:11:15,675 --> 00:11:17,041
Fija tu fecha, haz tu carrera.
175
00:11:17,177 --> 00:11:19,408
Gracias, Sr. Cartwright.
176
00:11:21,514 --> 00:11:25,508
Um... está bien con
tú, ¿no es así, abuelo?
177
00:11:25,652 --> 00:11:27,211
Por supuesto, querida.
178
00:11:27,353 --> 00:11:30,915
Sí, ¿qué daño puede
surge de una diversión buena y limpia?
179
00:11:35,361 --> 00:11:37,227
Bueno, Hoss,
180
00:11:37,363 --> 00:11:40,231
vamos a echar un vistazo
¿A ese perro enfermo tuyo?
181
00:11:40,366 --> 00:11:41,834
Cuando esté listo, coronel.
182
00:11:41,968 --> 00:11:43,459
Sí. Lo prometí, eh, Hoss.
183
00:11:43,603 --> 00:11:45,469
que yo le daría
un poco de ayuda.
184
00:11:45,605 --> 00:11:47,005
Hija, ¿te unirás a nosotros?
185
00:11:47,140 --> 00:11:49,132
Con mucho cariño, abuelo.
186
00:11:56,783 --> 00:11:58,911
Oh, ese coronel.
187
00:11:59,052 --> 00:12:01,453
Caballos de carreras, perros enfermos.
188
00:12:01,588 --> 00:12:04,319
Supongo que es una autoridad.
en casi todo.
189
00:12:06,125 --> 00:12:08,458
Sí, es todo un hombre.
190
00:12:09,996 --> 00:12:14,399
el tenia una linda
esposa, gran plantación,
191
00:12:14,534 --> 00:12:18,437
acres de la mayoría
hermosa hierba azul.
192
00:12:19,439 --> 00:12:21,965
Entonces, ¿qué pasó?
193
00:12:22,108 --> 00:12:25,772
No sé. No
saber si pasó algo.
194
00:12:25,912 --> 00:12:28,381
No me gusta preguntarle. Yo...
195
00:12:30,383 --> 00:12:32,852
solo tengo un sentimiento
lo ha perdido todo.
196
00:13:00,413 --> 00:13:02,814
Hola.
197
00:13:02,949 --> 00:13:04,884
¿Dónde está tu nieta?
198
00:13:05,018 --> 00:13:08,455
Uh, bueno, ella es
atendiendo a Jeff Davis.
199
00:13:08,588 --> 00:13:11,524
¿No te dije que quiero ambos?
¿Estás aquí cuando tenemos una reunión?
200
00:13:11,658 --> 00:13:14,856
Bueno, ahora debemos ser
prudente, ya sabes.
201
00:13:14,994 --> 00:13:17,088
Esos Cartwright no son tontos.
202
00:13:17,230 --> 00:13:18,960
¿Qué tienes?
hecho sobre la carrera?
203
00:13:19,098 --> 00:13:20,964
Bueno, estamos trabajando en ello.
204
00:13:21,100 --> 00:13:22,932
Patty Lou y yo
están trabajando en ello.
205
00:13:23,069 --> 00:13:25,231
Bueno, ¿por qué tardas tanto?
206
00:13:25,371 --> 00:13:27,237
Bueno, ahora no
Te preocupas, Geller.
207
00:13:27,373 --> 00:13:28,898
La carrera será pronto.
208
00:13:29,042 --> 00:13:31,637
Ben Cartwright es
arreglando todo.
209
00:13:31,778 --> 00:13:33,974
Bien.
210
00:13:34,113 --> 00:13:36,810
tengo los paletos
preparado y listo.
211
00:13:36,949 --> 00:13:39,817
He estado jugando a las cartas con
ellos, cayendo unos cientos.
212
00:13:39,952 --> 00:13:41,978
no me creen
podría ganar una carrera de dos caballos
213
00:13:42,121 --> 00:13:43,987
si tuviera ambos caballos.
214
00:13:45,625 --> 00:13:48,493
Y tu no
olvida tu promesa.
215
00:13:48,628 --> 00:13:51,325
los cartwrights
no deben ser lastimados.
216
00:13:51,464 --> 00:13:53,490
Bueno, tu solo
Recuerda tu final.
217
00:13:53,633 --> 00:13:56,034
no quiero mas
deslices como El Paso.
218
00:13:56,169 --> 00:13:59,298
Oh, pero ahora, eso
fue un accidente.
219
00:13:59,439 --> 00:14:01,806
Estabas borracho, Fairchild.
220
00:14:01,941 --> 00:14:05,036
Y tu nieta era
mezclado con algún destructor de broncos.
221
00:14:05,178 --> 00:14:09,013
Bueno, el niño es
tiene derecho a estar enamorado.
222
00:14:09,148 --> 00:14:11,674
No me des ninguna excusa.
223
00:14:11,818 --> 00:14:13,184
Te lo digo...
224
00:14:13,319 --> 00:14:16,847
Otro desliz como ese,
va a ser el último.
225
00:14:22,929 --> 00:14:24,955
Sí... algunas personas que te gustan,
226
00:14:25,098 --> 00:14:27,966
y hay algunos
gente que no te gusta.
227
00:14:48,521 --> 00:14:51,047
¿Lo sacaste por completo?
228
00:14:51,190 --> 00:14:52,818
No entrena demasiado bien.
229
00:14:52,959 --> 00:14:55,326
Este caballo va a
tomar mucho más trabajo
230
00:14:55,461 --> 00:14:56,656
antes de que esté listo para Clancy.
231
00:14:56,796 --> 00:14:58,594
Simplemente míralo en la carrera.
232
00:14:58,731 --> 00:15:00,597
Si, bueno, no te vayas
subestimando a clancy
233
00:15:00,733 --> 00:15:01,860
o el pequeño Joe.
234
00:15:02,001 --> 00:15:04,470
No los estoy subestimando.
235
00:15:04,604 --> 00:15:07,699
Pero Jeff Davis aquí, ahora,
simplemente nació para ganar, eso es todo.
236
00:15:13,045 --> 00:15:15,173
Parece que has
Hice un amigo allí.
237
00:15:15,314 --> 00:15:17,545
La ayudamos a conseguir
Bueno, ¿no es así, Hoss?
238
00:15:17,683 --> 00:15:19,549
Sí.
239
00:15:19,685 --> 00:15:22,211
Patty Lou, sobre esta carrera.
240
00:15:22,355 --> 00:15:24,017
Seguro que no querría
para verte lastimado.
241
00:15:24,157 --> 00:15:28,185
Hoss, eso es lo más dulce.
242
00:15:28,327 --> 00:15:33,197
Ya sabes, tú y
tu hermano y tu pa,
243
00:15:33,332 --> 00:15:35,392
te has vuelto muy
querido para mí, ¿lo sabías?
244
00:15:35,535 --> 00:15:38,403
Bueno, te lo diré, nosotros...
245
00:15:38,538 --> 00:15:41,133
en cierto modo nos gustó
tú y tu abuelo también.
246
00:15:48,014 --> 00:15:49,209
Sí, señor.
247
00:15:49,348 --> 00:15:51,374
Saludable.
248
00:15:51,517 --> 00:15:54,214
Eso es solo lo mismo
palabra para este clima.
249
00:15:54,353 --> 00:15:56,549
Esa es una buena palabra.
250
00:15:56,689 --> 00:15:59,887
Sí señor, es un buen alimento saludable.
lugar, eso es seguro.
251
00:16:00,026 --> 00:16:03,155
Sí, hiciste una multa
Hazte un lugar aquí, Ben.
252
00:16:03,296 --> 00:16:04,491
Estoy muy orgulloso de ti.
253
00:16:04,630 --> 00:16:06,155
Mmm.
254
00:16:06,299 --> 00:16:08,666
Sí, es bonito.
255
00:16:11,370 --> 00:16:14,534
Coronel, cuanto
¿te gusta aquí?
256
00:16:16,542 --> 00:16:19,410
Bueno, diré que me gusta.
casi tanto
257
00:16:19,545 --> 00:16:22,413
como cualquier lugar que haya visto.
258
00:16:22,548 --> 00:16:23,914
Bueno, ya sabes, yo, eh...
259
00:16:24,050 --> 00:16:27,248
Yo... no es mi intención
haz palanca, lo sabes.
260
00:16:27,386 --> 00:16:29,912
Tuve un pensamiento
Se me ocurrió anoche.
261
00:16:30,056 --> 00:16:31,786
Bueno, escuchémoslo
Ben, escuchémoslo.
262
00:16:33,326 --> 00:16:35,420
¿Cómo te gustaría?
para establecerse aquí?
263
00:16:36,796 --> 00:16:37,991
¿Aquí?
264
00:16:38,130 --> 00:16:39,496
¿En la Ponderosa?
265
00:16:39,632 --> 00:16:40,827
Bueno, ¿por qué no?
266
00:16:40,967 --> 00:16:42,847
Hay todo el espacio en
el mundo para todos,
267
00:16:42,969 --> 00:16:44,494
y algo más.
268
00:16:44,637 --> 00:16:47,038
Tengo una buena cabaña en la otra.
lado del pasto noreste.
269
00:16:47,173 --> 00:16:48,539
¿Por qué podrías establecerte allí?
270
00:16:48,674 --> 00:16:50,540
y levanta tu
caballos de pura sangre
271
00:16:50,676 --> 00:16:52,872
y hazte una buena vida.
272
00:16:53,012 --> 00:16:54,139
Una buena vida.
273
00:16:55,348 --> 00:16:57,374
Bueno, Ben, eso es... eso es...
274
00:16:57,517 --> 00:16:58,883
Así es, amable de tu parte.
275
00:16:59,018 --> 00:17:02,011
Para ofrecernos un hogar y
un lugar para establecerse.
276
00:17:02,154 --> 00:17:03,349
Bueno, nunca lo he olvidado
277
00:17:03,489 --> 00:17:05,651
por lo que hiciste
La madre de Hoss y yo.
278
00:17:05,791 --> 00:17:08,386
cuando estábamos en
nuestra salida aquí,
279
00:17:08,528 --> 00:17:11,726
ella estaba tan enferma.
280
00:17:11,864 --> 00:17:15,460
No tenía dinero, ni amigos,
hasta que usted y su esposa...
281
00:17:15,601 --> 00:17:17,797
Sí, lo recuerdo.
282
00:17:17,937 --> 00:17:20,805
Pero, Ben, eh...
283
00:17:20,940 --> 00:17:24,399
Creo que tal vez debería
Hablalo primero con Patty Lou.
284
00:17:24,544 --> 00:17:28,379
Verás, estábamos
considerando san francisco
285
00:17:28,514 --> 00:17:32,076
y olvidándolo todo
sobre las carreras de caballos.
286
00:17:33,819 --> 00:17:36,550
Bueno, Ben, simplemente no lo hago.
saber agradecerte.
287
00:17:36,689 --> 00:17:38,555
Bueno, yo sé cómo
puedes agradecerme.
288
00:17:38,691 --> 00:17:40,216
Al aceptar la oferta.
289
00:17:40,359 --> 00:17:42,671
Y, de todos modos, no vas a
salir de esa carrera de caballos.
290
00:17:42,695 --> 00:17:46,063
El pequeño Joe competiría contigo
De aquí a San Francisco.
291
00:17:46,198 --> 00:17:48,394
Coronel.
292
00:17:48,534 --> 00:17:50,730
Habla con Patty Lou.
293
00:17:50,870 --> 00:17:53,738
Sí, lo haré, Ben.
294
00:17:53,873 --> 00:17:55,535
Yo haré eso.
295
00:18:02,481 --> 00:18:03,505
Reinas.
296
00:18:03,649 --> 00:18:05,743
- Déjame tomar una cerveza.
- Reinas.
297
00:18:05,885 --> 00:18:09,185
No sé por qué yo
¡No puedo ganar solo una mano!
298
00:18:09,322 --> 00:18:10,346
Lo siento, muchachos.
299
00:18:10,489 --> 00:18:12,355
Tienes suerte, O'Leary.
300
00:18:12,491 --> 00:18:15,017
Me he sentado aquí todo el día
con las segundas mejores manos.
301
00:18:15,161 --> 00:18:16,857
Todo el día.
302
00:18:16,996 --> 00:18:18,521
Caballeros.
303
00:18:18,664 --> 00:18:20,309
- ¿Cómo estás, Joe?
- ¿Cómo estás, Joe?
304
00:18:20,333 --> 00:18:21,198
Ah, no está tan mal.
305
00:18:21,334 --> 00:18:23,030
¿Y tú?
306
00:18:23,169 --> 00:18:24,603
Oigan, ¿van a ir todos a la carrera?
307
00:18:24,737 --> 00:18:25,737
No me lo perdería.
308
00:18:27,773 --> 00:18:30,538
A ti, eh, no te importaría
Haz una pequeña apuesta, ¿quieres?
309
00:18:31,744 --> 00:18:34,111
Vas a salir del día
ese caballo de Tennessee,
310
00:18:34,246 --> 00:18:36,238
o quieres recostarte
¿Algunas probabilidades o qué?
311
00:18:36,382 --> 00:18:38,248
¿Dijiste un caballo de Tennessee?
312
00:18:38,384 --> 00:18:40,148
Sí, un caballo corriendo de Tennessee.
313
00:18:40,286 --> 00:18:42,084
¿Ese caballo tiene nombre?
314
00:18:42,221 --> 00:18:44,713
Mmmm. El nombre es Jeff Davis.
315
00:18:44,857 --> 00:18:48,225
De Tennessee, con
¿Un nombre como Jeff Davis?
316
00:18:50,029 --> 00:18:52,589
Bueno, no creo que me importe
ponerle unos cuantos dólares.
317
00:18:53,866 --> 00:18:55,892
Bueno, ¿qué-qué haces?
¿Llamar "unos cuantos dólares", señor?
318
00:18:56,035 --> 00:18:57,765
¿Qué tal cien?
319
00:18:57,903 --> 00:19:00,998
- Te hiciste una apuesta.
- Bien.
320
00:19:01,140 --> 00:19:04,770
Por George, nunca lo he visto
Aún no has acertado, Geller.
321
00:19:04,910 --> 00:19:08,438
Si Geller respalda a Jeff Davis,
Voy con el pequeño Joe.
322
00:19:08,581 --> 00:19:09,776
Oye, eso también es para mí.
323
00:19:09,915 --> 00:19:11,781
tomaré un poco de eso
dinero, digamos $250.
324
00:19:11,917 --> 00:19:14,409
Tengo $200 Clancy
superará a Jeff Davis.
325
00:19:14,553 --> 00:19:16,419
Bueno, estás todo cubierto.
326
00:19:16,555 --> 00:19:19,582
tomaré cualquier cantidad
sobre Jeff Davis.
327
00:19:19,725 --> 00:19:22,752
De hecho, yo, eh,
Incluso podría aumentar mi apuesta.
328
00:19:22,895 --> 00:19:25,865
Pero entonces no te entiendo
Tienes mucho dinero detrás de ti.
329
00:19:26,999 --> 00:19:28,879
Sí, bueno, ya tengo suficiente.
para enfrentarlo, señor.
330
00:19:29,902 --> 00:19:31,029
¿Qué tal $5.000?
331
00:19:39,612 --> 00:19:40,739
¿Bien?
332
00:19:41,947 --> 00:19:43,813
¿Mmm? Oh.
333
00:19:43,949 --> 00:19:45,474
Seguro.
334
00:19:45,618 --> 00:19:46,950
Seguro, hiciste una apuesta.
335
00:19:48,587 --> 00:19:51,113
Seguro.
336
00:19:53,926 --> 00:19:56,225
Bueno, trato.
337
00:20:08,340 --> 00:20:09,933
Oh, ¿qué te pasa, hijo?
338
00:20:10,076 --> 00:20:11,942
Tu, eh, quieres
¿Retirarse de la apuesta?
339
00:20:13,145 --> 00:20:15,011
¿Eh?
340
00:20:15,147 --> 00:20:18,515
No. No, yo sólo... estaba, eh...
341
00:20:18,651 --> 00:20:20,415
Sólo voy a pagar mi cerveza.
342
00:20:40,039 --> 00:20:44,170
¿5.000 dólares? ¿5.000 dólares?
343
00:20:44,310 --> 00:20:46,973
¿Es eso lo que llamas?
¿Una carrera de caballos amistosa?
344
00:20:47,113 --> 00:20:48,824
Bueno, ahora... escucha,
Ahora, un minuto, papá.
345
00:20:48,848 --> 00:20:50,325
Ahora, lo hubieras hecho
exactamente lo mismo
346
00:20:50,349 --> 00:20:51,589
si hubieras estado en mi lugar.
347
00:20:51,684 --> 00:20:53,095
Este Geller era tan
seguro de sí mismo...
348
00:20:53,119 --> 00:20:54,963
No me importa lo arrogante que sea
de sí mismo cualquiera lo es!
349
00:20:54,987 --> 00:20:56,182
¡Anula esa apuesta!
350
00:20:56,322 --> 00:20:57,602
- No puedo hacer eso.
- ¡Cállate!
351
00:20:57,656 --> 00:20:59,352
Cancelalo bien
ahora, ahora mismo.
352
00:20:59,492 --> 00:21:01,358
¿Dónde vas a
conseguir $5,000? $5,000...
353
00:21:01,494 --> 00:21:03,292
Bueno, tengo algunos
del dinero ahorrado.
354
00:21:03,429 --> 00:21:04,473
- He ahorrado un poco...
- ¿Ah, de verdad?
355
00:21:04,497 --> 00:21:05,537
¿Tienes algo del dinero?
356
00:21:05,664 --> 00:21:07,264
cuanto del dinero
¿Te has salvado?
357
00:21:08,567 --> 00:21:09,933
Recibí alrededor de $200.
358
00:21:10,069 --> 00:21:11,765
$200? ¿No es eso
¿Maravilloso, pequeño Joe?
359
00:21:11,904 --> 00:21:13,099
Tienes $200.
360
00:21:13,239 --> 00:21:15,265
Eso significa que solo has
consiguió alrededor de $4,800.
361
00:21:15,407 --> 00:21:18,104
Bueno, pensé que podrías dar
un pequeño adelanto de mi salario.
362
00:21:18,244 --> 00:21:21,442
Mira, papá, le puse un
reloj en ese Jeff Davis,
363
00:21:21,580 --> 00:21:23,776
y no hay manera
puede dejar atrás al viejo Clancy.
364
00:21:23,916 --> 00:21:26,361
Clancy lo superará todos los días.
de la semana y dos veces el domingo.
365
00:21:26,385 --> 00:21:28,096
¿Qué tiene eso que ver con
¿De qué estamos hablando?
366
00:21:28,120 --> 00:21:29,611
decirte que es
tengo que ver con eso.
367
00:21:29,755 --> 00:21:31,767
No hay manera pequeña
Joe puede perder, eso es.
368
00:21:31,791 --> 00:21:33,902
Te diré una cosa, Joe, te
Pongo todo mi dinero contigo.
369
00:21:33,926 --> 00:21:35,952
Oh, bien, ¿cuánto?
dinero tienes?
370
00:21:36,095 --> 00:21:40,556
Tengo... $180.
371
00:21:40,699 --> 00:21:43,066
$180, bueno, eso es...
eso es bastante notable.
372
00:21:43,202 --> 00:21:46,604
Tienes $180, tienes
Obtuve $200, eso hace $380.
373
00:21:46,739 --> 00:21:48,884
¿De dónde vas a conseguir el
r...? ¡Cortar! Cancela esto.
374
00:21:48,908 --> 00:21:50,570
Bueno, ahora mira, es
No sólo Hoss y yo.
375
00:21:50,709 --> 00:21:52,254
Quiero decir, hay mucho
de gente honrada.
376
00:21:52,278 --> 00:21:53,989
- Ahí está Fairly, O'Leary.
- Espera un minuto, espera un minuto.
377
00:21:54,013 --> 00:21:55,924
¿Qué tienen bastante y
¿O'Leary tiene que ver con esto?
378
00:21:55,948 --> 00:21:57,592
Bueno, son... son
apostando por Clancy.
379
00:21:57,616 --> 00:21:59,812
Han apostado unos 500 dólares por él.
380
00:21:59,952 --> 00:22:01,648
Oh, bueno, eso es maravilloso.
381
00:22:01,787 --> 00:22:05,315
Ahora tienes todo
ciudad apostando en esta carrera!
382
00:22:07,126 --> 00:22:08,788
Simplemente genial.
383
00:22:10,796 --> 00:22:12,162
Hola, Ben, pequeño Joe.
384
00:22:12,298 --> 00:22:14,164
- ¿Cómo estás?
- Hola, Clem.
385
00:22:14,300 --> 00:22:16,292
Eh...
386
00:22:18,637 --> 00:22:20,970
Clem,
ven con nosotros.
387
00:22:24,143 --> 00:22:25,167
Disculpen, muchachos.
388
00:22:25,311 --> 00:22:27,177
Hola, Ben, es bueno verte.
389
00:22:27,313 --> 00:22:28,474
Éste es Jack Geller.
390
00:22:28,614 --> 00:22:29,479
Geller.
391
00:22:29,615 --> 00:22:31,140
Sr. Cartwright.
392
00:22:31,283 --> 00:22:33,115
Quizás ahora podamos
hacer algunos negocios reales.
393
00:22:33,252 --> 00:22:36,120
Creo que el negocio que
tengo es con mi hijo aquí.
394
00:22:36,255 --> 00:22:38,486
El no retrocede
de las cosas, ¿verdad?
395
00:22:39,625 --> 00:22:42,026
No, el no lo hace
salir de las cosas.
396
00:22:43,696 --> 00:22:46,564
Aquí hay 5.000 dólares. tu
puede contarlo y mantener la apuesta.
397
00:22:46,699 --> 00:22:49,567
La de la otra parte
¿Listo para aguantar?
398
00:22:49,702 --> 00:22:51,364
Aquí están mis 5.000 dólares.
399
00:22:55,374 --> 00:22:57,206
Bueno, O'Leary, lo entiendo.
400
00:22:57,343 --> 00:22:59,343
tu y los chicos son
respaldando a Clancy y Little Joe.
401
00:22:59,411 --> 00:23:00,504
¿Es así?
402
00:23:00,646 --> 00:23:02,774
Bueno, solo queríamos
para participar en algo bueno.
403
00:23:02,915 --> 00:23:04,645
Pensamos en el pequeño Joe
ganará por una milla.
404
00:23:04,783 --> 00:23:06,775
Sí, creo que él
puedo hacer simplemente eso.
405
00:23:06,919 --> 00:23:08,979
Si te sientes así, ¿cómo
sobre duplicar la apuesta?
406
00:23:10,689 --> 00:23:14,524
Bueno, una apuesta de $5,000 es
bien por mí, gracias.
407
00:23:14,660 --> 00:23:16,356
Bueno, ¿cuál es el problema?
408
00:23:16,495 --> 00:23:18,157
¿No crees que el
¿El caballo es bueno?
409
00:23:29,375 --> 00:23:32,106
Muy bien, duplicaremos
Esa apuesta, Sheriff.
410
00:23:32,244 --> 00:23:35,237
Vienes con nosotros al banco
Te conseguiré los otros $5.000.
411
00:23:41,420 --> 00:23:43,787
Que eso te sirva de lección.
412
00:23:43,923 --> 00:23:45,915
Será una lección para mí.
413
00:24:00,039 --> 00:24:03,009
Patty Lou, este caballo
se verá genial.
414
00:24:03,142 --> 00:24:04,804
Sí, lo sé.
415
00:24:06,812 --> 00:24:08,678
¿Qué pasa?
¿Pasa algo mal?
416
00:24:08,814 --> 00:24:12,342
Ojalá nunca hubiera conseguido
Al pequeño Joe le gusta esto.
417
00:24:12,484 --> 00:24:14,817
Tú, eh, has oído hablar de
Todas las apuestas en la ciudad, ¿eh?
418
00:24:14,954 --> 00:24:16,820
Todo es culpa mía.
419
00:24:16,956 --> 00:24:18,481
No, no lo es.
420
00:24:18,624 --> 00:24:20,490
El pequeño Joe y papá
Ambos son chicos grandes.
421
00:24:20,626 --> 00:24:22,786
Además, Little Joe figura
él te vencerá de todos modos.
422
00:24:24,763 --> 00:24:26,425
Pero no tiene ninguna posibilidad.
423
00:24:26,565 --> 00:24:28,932
No estaría muy seguro de
eso a menos que tengas alguna idea
424
00:24:29,068 --> 00:24:31,537
de hacer al viejo Jeff Davis
le brotan alas o algo así.
425
00:24:33,572 --> 00:24:37,737
Uh, ¿tu abuelo
mencionarte la propuesta
426
00:24:37,876 --> 00:24:39,742
que papá le hizo
ustedes dos se quedan aquí
427
00:24:39,878 --> 00:24:41,073
en la Ponderosa con nosotros?
428
00:24:41,213 --> 00:24:44,741
Sí.
429
00:24:44,883 --> 00:24:49,082
Oh, Hoss, eres el mejor.
persona en todo el mundo.
430
00:24:49,221 --> 00:24:50,689
Todos ustedes lo son.
431
00:24:50,823 --> 00:24:52,382
Bueno, nosotros...
432
00:24:52,524 --> 00:24:54,254
nos gustaría ver
te quedas si puedes.
433
00:24:54,393 --> 00:24:55,258
¿Puede?
434
00:24:55,394 --> 00:24:58,592
Si tan sólo pudiéramos.
435
00:24:58,731 --> 00:25:00,290
Si tan sólo fuera posible.
436
00:25:03,302 --> 00:25:06,272
Patty Lou, ¿vienes conmigo?
437
00:25:06,405 --> 00:25:07,964
Sí, abuelo.
438
00:25:08,107 --> 00:25:10,201
Le prometí al abuelo que
cabalga hasta el lago con él.
439
00:25:10,342 --> 00:25:11,342
Bueno, sigue adelante.
440
00:25:11,443 --> 00:25:13,139
Terminaremos esto
pequeña charla más tarde.
441
00:25:13,278 --> 00:25:15,577
Después sí.
442
00:25:15,714 --> 00:25:16,943
Adiós por ahora, Hoss.
443
00:25:17,082 --> 00:25:19,074
Hasta luego, coronel.
444
00:25:37,236 --> 00:25:39,728
No es de extrañar que llamen
él Rayo, gobernador.
445
00:25:39,872 --> 00:25:41,238
Estuvo genial hoy.
446
00:25:41,373 --> 00:25:43,433
Bueno, solo para que él sea ese.
camino mañana para la carrera.
447
00:25:43,575 --> 00:25:44,838
Lo será.
448
00:25:44,977 --> 00:25:46,605
Muy bien, vamos
De vuelta al granero.
449
00:25:46,745 --> 00:25:49,214
Dale tiempo al tinte para que se asiente.
450
00:25:56,622 --> 00:25:58,056
Vaya.
451
00:26:03,195 --> 00:26:04,857
¿Hay alguien ahí, Patty Lou?
452
00:26:04,997 --> 00:26:06,989
No. Deben ser
ejecutando Rayo.
453
00:26:09,535 --> 00:26:11,800
Ahora recuerda, abuelo,
Yo soy el que debe hablar.
454
00:26:11,937 --> 00:26:13,303
Bueno, ahora, Patty Lou,
455
00:26:13,439 --> 00:26:15,965
creo que seria mucho mejor
si me dejas hablar.
456
00:26:16,108 --> 00:26:17,770
Ya sabes cómo chocan ustedes dos.
457
00:26:17,910 --> 00:26:19,401
Tenemos que hacerle frente.
458
00:26:19,545 --> 00:26:21,241
tenemos que hacer
él escuche esto una vez.
459
00:26:21,380 --> 00:26:23,042
Sí, sí. De hecho lo hacemos.
460
00:26:23,182 --> 00:26:26,311
Y tengo toda la intención
de hacer eso mismo.
461
00:26:26,452 --> 00:26:29,684
Significa nuestro futuro, nuestras vidas.
y nuestra felicidad, abuelo.
462
00:26:29,822 --> 00:26:31,814
Yo sé eso. Yo sé eso.
463
00:26:39,331 --> 00:26:42,358
Larcher, trae el tinte.
464
00:26:42,501 --> 00:26:44,936
quiero que le pongas el tinte
en ese caballo ahora, Fairchild,
465
00:26:45,070 --> 00:26:46,514
así se verá más
natural para mañana.
466
00:26:46,538 --> 00:26:47,665
Ahora, un momento, Geller.
467
00:26:47,806 --> 00:26:49,775
mi nieta y yo
deseo consultar con usted.
468
00:26:49,908 --> 00:26:52,673
Oye, Snowden, trae una manta.
en ese caballo y refrescarlo.
469
00:26:52,811 --> 00:26:54,006
Claro, gobernador.
470
00:26:54,146 --> 00:26:57,014
El abuelo y yo tenemos
algo que discutir contigo.
471
00:26:57,149 --> 00:26:58,344
Sí.
472
00:26:58,484 --> 00:27:00,261
Bueno, ahora, el único
cosa que tenemos que discutir
473
00:27:00,285 --> 00:27:02,151
es ese trabajo de tinte en Lightning.
474
00:27:02,287 --> 00:27:04,766
Será mejor que te asegures de que sea bueno.
uno, porque no quiero a nadie
475
00:27:04,790 --> 00:27:06,383
sospechar que
él no es Jeff Davis.
476
00:27:06,525 --> 00:27:08,165
Sí, bueno, lo haré.
Eso, por supuesto, pero...
477
00:27:08,293 --> 00:27:10,421
Y tú, Patty Lou, tú
sube a la cima mañana
478
00:27:10,562 --> 00:27:12,360
y te quedas ahí.
479
00:27:14,366 --> 00:27:16,631
el abuelo y yo
Quiero cancelar la carrera.
480
00:27:18,670 --> 00:27:20,332
¿Quieres qué?
481
00:27:20,472 --> 00:27:21,667
Puedes cancelar las apuestas.
482
00:27:21,807 --> 00:27:23,207
No perderías nada.
483
00:27:23,342 --> 00:27:25,277
Bueno, ya lo has
perdi algo...
484
00:27:25,410 --> 00:27:28,175
Tu tonto sureño
mente galleta.
485
00:27:28,313 --> 00:27:29,313
Espera, Geller.
486
00:27:29,381 --> 00:27:31,350
Tenemos algunas noticias.
487
00:27:31,483 --> 00:27:32,894
Los Cartwright nos han pedido
488
00:27:32,918 --> 00:27:34,784
para quedarme en el Ponderosa.
489
00:27:34,920 --> 00:27:36,013
Así es.
490
00:27:36,155 --> 00:27:37,384
Quieren que nos establezcamos
491
00:27:37,523 --> 00:27:40,118
y tal vez criar algunos
potros de Jeff Davis
492
00:27:40,259 --> 00:27:42,455
y ganarse la vida honestamente.
493
00:27:42,594 --> 00:27:44,620
¿Una vida honesta?
494
00:27:44,763 --> 00:27:45,924
¿Ustedes dos?
495
00:27:46,064 --> 00:27:47,293
Vaya, ella no es más que una...
496
00:27:47,432 --> 00:27:49,833
importa lo que dices
sobre mi nieta.
497
00:27:49,968 --> 00:27:51,664
Ah, lo siento.
498
00:27:51,803 --> 00:27:54,500
olvidé que era
hablando con una dama.
499
00:27:54,640 --> 00:27:57,269
Una auténtica dama sureña.
500
00:27:58,510 --> 00:28:00,945
Geller, ¿no lo ves?
501
00:28:01,079 --> 00:28:03,548
Es otra oportunidad para nosotros.
502
00:28:05,551 --> 00:28:07,520
te lo ruego
para dejarnos tenerlo.
503
00:28:07,653 --> 00:28:09,884
Bueno, solo obtienes
una oportunidad en esta vida,
504
00:28:10,022 --> 00:28:12,514
y tu tenias el tuyo
hace mucho tiempo.
505
00:28:12,658 --> 00:28:15,253
Una oportunidad más, por favor.
506
00:28:15,394 --> 00:28:17,386
Antes...
507
00:28:19,998 --> 00:28:21,432
Antes de que sea demasiado tarde.
508
00:28:21,567 --> 00:28:23,627
Escuchar.
509
00:28:23,769 --> 00:28:25,863
tu y el, tu
tenía tu plantación
510
00:28:26,004 --> 00:28:27,336
y tuviste tus julepes de menta
511
00:28:27,472 --> 00:28:30,533
y tuviste tu
grandes bailes de sociedad.
512
00:28:30,676 --> 00:28:32,702
Los tenías todos y
los tiraste.
513
00:28:32,844 --> 00:28:34,779
Bueno, ahora es mi turno.
514
00:28:34,913 --> 00:28:36,347
Soy el mejor perro.
515
00:28:36,481 --> 00:28:39,110
Todo lo que tengo es una apuesta.
en esa carrera de mañana,
516
00:28:39,251 --> 00:28:41,243
y si crees que soy
voy a tirar eso
517
00:28:41,386 --> 00:28:45,016
por un par de fraudes tontos
tratando de ir derecho...
518
00:28:45,157 --> 00:28:46,455
Geller, te lo advierto...
519
00:28:46,592 --> 00:28:48,356
No puedes obligarme a correr.
520
00:28:48,493 --> 00:28:51,190
Oh, no puedo, ¿no?
521
00:28:51,330 --> 00:28:54,425
ha habido también
Muchas carreras, Patty Lou.
522
00:28:54,566 --> 00:28:57,297
Demasiadas ciudades que has
sido expulsado.
523
00:28:57,436 --> 00:28:59,769
¿Qué piensas?
va a pasar
524
00:28:59,905 --> 00:29:02,841
cuando los Cartwright descubren
la verdad sobre el viejo coronel
525
00:29:02,975 --> 00:29:05,206
¿Y la querida y dulce Patty Lou?
526
00:29:10,949 --> 00:29:12,611
Ven, abuelo.
527
00:29:12,751 --> 00:29:14,743
El tinte, hagámoslo.
528
00:29:21,059 --> 00:29:23,187
Y hay una cosa más.
529
00:29:25,230 --> 00:29:26,630
Si ustedes dos lo intentan
cualquier cosa mañana,
530
00:29:26,765 --> 00:29:29,929
Me encargaré de que haya
¿No queda ningún Cartwright vivo?
531
00:29:30,068 --> 00:29:31,161
para cobrar una apuesta.
532
00:29:31,303 --> 00:29:32,566
¿Está eso claro?
533
00:30:00,632 --> 00:30:02,624
¿Abuelo?
534
00:30:17,382 --> 00:30:19,374
Ah, abuelo.
535
00:30:22,254 --> 00:30:24,689
no pude evitarlo,
cariño. No pude evitarlo.
536
00:30:24,823 --> 00:30:26,985
estaban preguntando
para ti antes.
537
00:30:29,561 --> 00:30:32,998
Bueno, diles que
El coronel está indispuesto.
538
00:30:33,131 --> 00:30:36,067
Sí, abuelo, lo haré.
539
00:30:37,102 --> 00:30:40,072
Ay, Patty Lou.
540
00:30:40,205 --> 00:30:41,434
¿Qué nos pasó?
541
00:30:41,573 --> 00:30:43,565
Ahora, ahora.
542
00:30:43,709 --> 00:30:47,476
todo va
estar bien, cariño.
543
00:30:47,612 --> 00:30:51,071
Podría haber matado a Geller
por hablarte así.
544
00:30:51,216 --> 00:30:53,014
Podría haberlo matado.
545
00:30:53,151 --> 00:30:56,986
Ahora, ahora, no te preocupes
sobre lo que dice Geller.
546
00:30:57,122 --> 00:30:59,455
Ni siquiera lo escucho.
547
00:31:01,860 --> 00:31:04,830
Me faltaba coraje,
548
00:31:04,963 --> 00:31:08,229
o seguro lo habría matado.
549
00:31:10,736 --> 00:31:12,830
Nuestro tiempo llegará, abuelo.
550
00:31:12,971 --> 00:31:15,338
Patty Lou, todo es culpa mía.
551
00:31:15,474 --> 00:31:17,466
- Sí, lo es. Sí, lo es.
- Ahora, ahora.
552
00:31:21,313 --> 00:31:22,611
Mi forma de beber.
553
00:31:22,748 --> 00:31:25,411
Mi juego.
554
00:31:25,550 --> 00:31:28,110
- Ahora...
- Perdió la plantación.
555
00:31:28,253 --> 00:31:29,619
Mató a tu madre, sí.
556
00:31:29,755 --> 00:31:32,190
No hables así.
557
00:31:32,324 --> 00:31:34,122
Es tan mio
culpa como es tuya.
558
00:31:34,259 --> 00:31:36,228
- No, no.
- Somos dos iguales, abuelo.
559
00:31:36,361 --> 00:31:38,023
- No, no, no, no, no.
- Encontré a Geller.
560
00:31:38,163 --> 00:31:40,029
- Ahora, no hables así.
- Yo quería...
561
00:31:40,165 --> 00:31:44,000
Quería emoción y
ropa bonita y viajes...
562
00:31:44,136 --> 00:31:45,729
Lo sé.
563
00:31:45,871 --> 00:31:50,434
C-¿Cómo podría alguna vez
ser tan egoísta y...
564
00:31:50,575 --> 00:31:54,273
tonto pensar que yo... yo
¿Podría amar a un hombre como Geller?
565
00:31:54,413 --> 00:31:56,507
Lo sé, niña. Lo sé.
566
00:31:56,648 --> 00:31:57,911
Ah, abuelo.
567
00:31:58,049 --> 00:31:59,711
Oh, ahora, ahora, ahora, ahora, ahora.
568
00:31:59,851 --> 00:32:02,446
No llores, cariño. No llores.
569
00:32:10,829 --> 00:32:13,526
Intenta y consigue
Duerme un poco, abuelo.
570
00:32:13,665 --> 00:32:14,758
Sólo vete a dormir.
571
00:32:14,900 --> 00:32:16,766
Sí.
572
00:32:16,902 --> 00:32:18,894
Dormiré un poco.
573
00:32:46,865 --> 00:32:48,857
Buenas noches, abuelo.
574
00:33:18,830 --> 00:33:20,822
♪♪
575
00:33:48,460 --> 00:33:50,452
♪♪
576
00:34:16,021 --> 00:34:18,013
♪♪
577
00:34:25,730 --> 00:34:27,722
♪♪
578
00:34:46,885 --> 00:34:47,909
Por favor, cariño.
579
00:34:48,053 --> 00:34:50,716
Cariño, no parezcas tan infeliz.
580
00:34:50,855 --> 00:34:53,586
Pero, abuelo, ¿y si pierdo?
581
00:34:53,725 --> 00:34:55,885
¿Qué pasa si pasa algo?
a los Cartwright porque...
582
00:34:55,927 --> 00:34:58,396
Ahora déjamelo a mí.
583
00:34:58,530 --> 00:35:00,396
Pero quiero que lo hagas
monta Lightning hoy
584
00:35:00,532 --> 00:35:02,262
como nunca antes lo habías hecho.
585
00:35:02,400 --> 00:35:03,959
Abuelo, ¿qué son?
vas a hacer?
586
00:35:05,837 --> 00:35:06,896
No te preocupes ninguno.
587
00:35:07,038 --> 00:35:08,631
Pero lo haré si no me lo cuentas.
588
00:35:08,773 --> 00:35:11,766
Sí, te lo aseguro
No será nada precipitado.
589
00:35:25,290 --> 00:35:27,122
Eres muy querido para mí, abuelo.
590
00:35:27,258 --> 00:35:29,750
Bueno, el sentimiento es mutuo.
591
00:35:31,329 --> 00:35:34,561
Ahora tienes que ganar
Esta carrera para Patty Lou.
592
00:35:34,699 --> 00:35:36,634
esta es tu carrera
hoy, Rayo.
593
00:35:36,768 --> 00:35:39,260
No lo olvides, ¿eh?
594
00:35:39,404 --> 00:35:41,396
Ya era hora, muchachos.
595
00:35:41,539 --> 00:35:43,030
Cuida el
apuestas, Clem, ¿eh?
596
00:35:43,174 --> 00:35:45,166
Poniéndose muy pesado.
597
00:36:02,494 --> 00:36:04,292
Uh, digamos ahí.
598
00:36:04,429 --> 00:36:06,364
tengo mucho dinero
apuesta por ese caballo.
599
00:36:06,498 --> 00:36:09,491
¿Te importa si paso?
las cuerdas para una mirada más cercana?
600
00:36:13,638 --> 00:36:16,972
Yo, uh, sólo quiero señalar
algo para ustedes dos.
601
00:36:17,108 --> 00:36:20,272
Ves a Snowden caído
¿La calle allí junto al buggy?
602
00:36:37,662 --> 00:36:40,097
Bueno, tiene un rifle.
603
00:36:40,231 --> 00:36:42,325
Y si joe es primero
sobre esa línea de meta,
604
00:36:42,467 --> 00:36:45,266
el lo va a dejar caer
justo debajo de esa pancarta.
605
00:36:51,710 --> 00:36:53,702
¿Ves a Hoss allí?
606
00:36:57,348 --> 00:36:59,613
Bueno, Larcher...
607
00:37:03,488 --> 00:37:07,152
lo va a dejar caer
en la emoción.
608
00:37:07,292 --> 00:37:09,887
El ruido de la multitud debería
para tapar el disparo.
609
00:37:12,197 --> 00:37:15,224
y voy a tomar
cuidado de papá Cartwright.
610
00:37:15,366 --> 00:37:17,665
Nunca te saldrás con la tuya.
611
00:37:18,937 --> 00:37:20,735
Oh, sí, lo haré.
612
00:37:20,872 --> 00:37:22,738
vamos a agarrar el dinero
613
00:37:22,874 --> 00:37:25,810
y sal de aquí antes
la emoción se calma.
614
00:37:25,944 --> 00:37:28,470
Te vamos a dejar y
el coronel para enfrentar a la mafia,
615
00:37:28,613 --> 00:37:29,979
y creo que posiblemente
616
00:37:30,115 --> 00:37:32,778
es probable que lo sean
en un estado de ánimo colgado.
617
00:37:32,917 --> 00:37:34,215
Así que piénselo bien.
618
00:37:56,574 --> 00:37:57,974
Buena suerte, Cartwright.
619
00:37:58,109 --> 00:37:59,600
Gracias.
620
00:37:59,744 --> 00:38:01,736
Lo vas a necesitar.
621
00:38:05,049 --> 00:38:06,540
Dios mío, toda esa crianza elegante
622
00:38:06,684 --> 00:38:08,763
seguro que cambia el
apariencia de caballo, ¿no?
623
00:38:08,787 --> 00:38:10,779
Levántame, Hoss.
624
00:38:25,103 --> 00:38:26,332
Vamos, Hoss.
625
00:38:26,471 --> 00:38:27,700
Me están esperando.
626
00:38:43,188 --> 00:38:45,453
¿Realmente crees que ella
¿Puedes iluminarme, Hoss?
627
00:38:45,590 --> 00:38:47,183
No lo sé, Joe.
628
00:38:47,325 --> 00:38:49,453
Es... va a ser un
carrera, te lo puedo decir.
629
00:38:49,594 --> 00:38:51,392
Bueno, no mires
Estoy muy preocupado, hermano.
630
00:38:51,529 --> 00:38:53,555
Odio vencer a una bonita
chica como Patty Lou,
631
00:38:53,698 --> 00:38:55,030
pero simplemente no lo hago
tener alguna opción.
632
00:38:55,166 --> 00:38:58,136
Yo tampoco, pequeño Joe.
633
00:38:58,269 --> 00:39:01,398
Me temo que estoy realmente
Voy a tener que iluminarte.
634
00:39:01,539 --> 00:39:02,871
Buena suerte.
635
00:39:03,007 --> 00:39:05,499
Buena suerte para ti, pequeño Joe.
636
00:39:05,643 --> 00:39:07,509
Sí, buena suerte para los dos.
637
00:39:09,514 --> 00:39:10,641
¿Estás listo?
638
00:39:10,782 --> 00:39:12,614
- Puedes apostar.
- Todo listo.
639
00:39:13,618 --> 00:39:14,618
Ahora.
640
00:39:29,000 --> 00:39:30,200
- Anímelo.
-Vamos, Joe.
641
00:39:30,301 --> 00:39:32,429
- ¡Vamos!
- ¡Vamos, Joe!
642
00:39:32,570 --> 00:39:34,436
¡Vamos, Joe!
643
00:39:38,509 --> 00:39:40,034
Chico.
644
00:39:40,178 --> 00:39:41,806
Ese fue un comienzo rápido.
645
00:39:41,946 --> 00:39:44,347
Sí. Claro que sí.
646
00:39:44,482 --> 00:39:45,848
Pa, ¿tú... te diste cuenta?
647
00:39:45,984 --> 00:39:48,613
cómo se comportaba Patty Lou
¿De gracioso, no como ella antes?
648
00:39:48,753 --> 00:39:50,085
- ¿Patty Lou?
- Sí.
649
00:39:50,221 --> 00:39:52,383
Estaba nerviosa con el
comienzo de la carrera y todo.
650
00:39:52,523 --> 00:39:54,082
creo que hay
más que eso.
651
00:39:54,225 --> 00:39:55,625
¿Eh? ¿Qué quieres decir?
652
00:39:55,760 --> 00:39:58,594
Ese caballo que está montando.
653
00:39:58,730 --> 00:40:00,221
Él no es Jeff Davis.
654
00:40:01,266 --> 00:40:02,757
¿De qué estás hablando?
655
00:40:02,901 --> 00:40:04,096
Estoy hablando de un timbre.
656
00:40:04,235 --> 00:40:05,703
De eso estoy hablando.
657
00:40:05,837 --> 00:40:08,306
ese caballo es mucho mas largo
entre la rodilla y el corvejón.
658
00:40:08,439 --> 00:40:10,806
Es mucho más rápido; puedo
cuenta la forma en que se fue.
659
00:40:10,942 --> 00:40:13,309
Bueno, no lo podías creer
660
00:40:13,444 --> 00:40:15,140
que ellos-ellos
Pónganos un timbre.
661
00:40:15,280 --> 00:40:16,373
No digo que lo hicieran.
662
00:40:16,514 --> 00:40:18,278
Pero no estoy diciendo
ellos tampoco lo hicieron.
663
00:40:18,416 --> 00:40:19,543
Papá-quemado.
664
00:40:19,684 --> 00:40:21,380
Patty Lou haría
hay que saberlo.
665
00:40:21,519 --> 00:40:23,030
Ella no dejaría que nadie
cerca de ese caballo pero yo.
666
00:40:23,054 --> 00:40:24,865
soy el único que
alguna vez tomó algo realmente bueno
667
00:40:24,889 --> 00:40:25,754
Míralo de cerca.
668
00:40:25,890 --> 00:40:27,415
¿Dónde está el coronel?
669
00:40:27,558 --> 00:40:29,993
- Estuvo aquí hace apenas un minuto.
- No sé.
670
00:40:30,128 --> 00:40:31,839
Yo-yo tomaré este lado,
tomas este lado.
671
00:40:31,863 --> 00:40:34,264
Tenemos que encontrarlo.
672
00:40:36,968 --> 00:40:40,735
Geller, debo hablar contigo.
673
00:40:40,872 --> 00:40:42,340
Ahora no, viejo tonto.
674
00:40:42,473 --> 00:40:45,602
Ahora mismo.
675
00:40:45,743 --> 00:40:47,041
¿Qué es esto, Fairchild?
676
00:40:47,178 --> 00:40:49,306
No podemos hablar aquí.
677
00:40:49,447 --> 00:40:51,439
Por ahí.
678
00:41:11,302 --> 00:41:12,668
¿Te has vuelto loco?
679
00:41:12,804 --> 00:41:13,999
Ahora, Geller,
680
00:41:14,138 --> 00:41:17,006
quiero que salgas de
ciudad antes de que termine esta carrera
681
00:41:17,141 --> 00:41:18,871
y lleva a tus hombres contigo.
682
00:41:19,010 --> 00:41:20,535
No puedo seguir adelante.
683
00:41:20,678 --> 00:41:22,203
Estás metido en esto hasta las orejas.
684
00:41:22,347 --> 00:41:24,373
¿Quieres ver tu
¿Nieta va a la cárcel?
685
00:41:24,515 --> 00:41:25,881
Sabes muy bien que yo no.
686
00:41:26,017 --> 00:41:28,543
Pero no quiero ver
los Cartwright tampoco sufrieron.
687
00:41:28,686 --> 00:41:31,349
Así que inventa tu
mente bastante rápido.
688
00:41:33,491 --> 00:41:35,187
Muy bien, coronel.
689
00:41:35,326 --> 00:41:36,658
Tú ganas.
690
00:41:57,648 --> 00:41:58,843
Coronel.
691
00:41:58,983 --> 00:42:01,418
Ben. Ben.
692
00:42:03,221 --> 00:42:06,589
Si Patty Lou pierde,
693
00:42:06,724 --> 00:42:09,922
se llevarán todo el dinero,
694
00:42:10,061 --> 00:42:12,587
y te matarán
695
00:42:12,730 --> 00:42:15,564
y Hoss y el pequeño Joe.
696
00:42:17,468 --> 00:42:19,300
¿De quién estás hablando?
¿Qué pasa, coronel?
697
00:42:19,437 --> 00:42:20,666
¿OMS?
698
00:42:20,805 --> 00:42:22,671
Geller.
699
00:42:22,807 --> 00:42:24,901
Y los... los demás.
700
00:42:30,615 --> 00:42:32,277
¿Coronel?
701
00:42:39,123 --> 00:42:41,319
¡Vamos, Joe!
702
00:43:14,692 --> 00:43:16,058
Hola, Clem.
703
00:43:16,194 --> 00:43:17,389
¿Has visto a papá o al coronel?
704
00:43:17,528 --> 00:43:19,053
No, no los he visto, Hoss.
705
00:43:23,768 --> 00:43:25,430
Date prisa, doctor. Apurarse.
706
00:43:31,843 --> 00:43:33,072
Están volviendo a casa.
707
00:43:33,211 --> 00:43:35,203
El gris sigue
liderando por una longitud.
708
00:43:55,032 --> 00:43:57,866
El negro esta haciendo
su movimiento ahora.
709
00:44:05,643 --> 00:44:07,441
¡Pequeño Joe, por favor!
710
00:44:07,578 --> 00:44:08,910
No debes ganar.
711
00:44:11,249 --> 00:44:12,615
¡No lo entiendes!
712
00:44:12,750 --> 00:44:14,218
¡No debes ganar!
713
00:44:15,253 --> 00:44:16,448
¡Hasta luego, Patty Lou!
714
00:44:16,587 --> 00:44:18,317
¡Nos vemos en la ciudad!
715
00:44:18,456 --> 00:44:19,981
Vamos, muchacho.
716
00:44:20,124 --> 00:44:22,491
¡No debes hacerlo, Joe!
717
00:44:22,627 --> 00:44:23,993
Joe, no debes hacerlo.
718
00:44:24,128 --> 00:44:25,128
Por favor.
719
00:44:33,738 --> 00:44:35,536
el negro es
pasando el gris ahora.
720
00:44:35,673 --> 00:44:36,868
Él está a la cabeza.
721
00:44:50,855 --> 00:44:53,552
Aquí vienen a la ciudad.
722
00:44:53,691 --> 00:44:55,489
El negro sigue
liderando! ¡Aquí vienen!
723
00:45:10,341 --> 00:45:12,173
¡Geller!
724
00:45:26,290 --> 00:45:28,259
¡Vamos, Joe! ¡Vamos, Joe!
725
00:45:34,365 --> 00:45:35,663
¡Cuidado, Hoss!
726
00:46:01,525 --> 00:46:03,517
♪♪
727
00:46:29,987 --> 00:46:31,979
♪♪
728
00:46:58,115 --> 00:47:00,107
♪♪
729
00:47:14,098 --> 00:47:16,795
Oh, eh, coronel, eh...
730
00:47:16,934 --> 00:47:19,301
este es un borrador en un
banco de san francisco
731
00:47:19,437 --> 00:47:21,599
en pago completo por Jeff
Davis y Rayo.
732
00:47:22,940 --> 00:47:24,101
¿Estás seguro ahora, Ben?
733
00:47:24,241 --> 00:47:26,437
Bueno, te diré el
como lo veo ahora.
734
00:47:26,577 --> 00:47:28,443
Clancy necesita un
pareja de compañeros de cuadra.
735
00:47:28,579 --> 00:47:30,707
Y nunca se sabe cuando
uno de la familia puede querer
736
00:47:30,848 --> 00:47:32,510
para empezar un todo
fila de caballos de carreras.
737
00:47:32,650 --> 00:47:35,176
Bueno, seguro que
que tengas un buen comienzo.
738
00:47:36,987 --> 00:47:39,183
Bueno, Ben...
739
00:47:39,323 --> 00:47:43,055
¿Qué queda por decir?
¿Dos viejos amigos como tú y yo?
740
00:47:45,096 --> 00:47:47,793
algo que he querido
decir y no tener.
741
00:47:47,932 --> 00:47:49,298
Ha sido bueno verte.
742
00:47:50,368 --> 00:47:51,996
Abusé de tu hospitalidad, Ben.
743
00:47:52,136 --> 00:47:53,195
No, ahora.
744
00:47:53,337 --> 00:47:56,136
No me servirá
pide tu perdon.
745
00:47:56,273 --> 00:47:59,971
Ahora nos conocemos
demasiado tiempo para ese tipo de conversación.
746
00:48:00,111 --> 00:48:01,374
Somos amigos.
747
00:48:01,512 --> 00:48:03,743
Buena amistad.
748
00:48:03,881 --> 00:48:05,315
Y te lo agradezco, Ben.
749
00:48:05,449 --> 00:48:07,145
Se lo agradezco amablemente.
750
00:48:08,552 --> 00:48:11,886
¿Hoss? ¿Hoss?
751
00:48:14,892 --> 00:48:16,918
¿Ni siquiera ibas?
¿venir a despedirme?
752
00:48:17,061 --> 00:48:18,996
Por qué, claro, lo estaba,
Patty Lou, pero yo estaba...
753
00:48:19,130 --> 00:48:20,928
estaba buscando tu
presente de despedida.
754
00:48:21,065 --> 00:48:23,933
Y... y la encontré.
755
00:48:24,068 --> 00:48:25,468
Allí debajo de un banco.
756
00:48:25,603 --> 00:48:27,595
Y ella dijo que lo haría
Seguro que me gustaría ir contigo.
757
00:48:33,177 --> 00:48:35,009
¿No la quieres?
758
00:48:35,146 --> 00:48:37,809
¡Oh, sí!
759
00:48:45,890 --> 00:48:47,586
- ¿Pequeño Joe?
- ¿Sí, Patty Lou?
760
00:48:47,725 --> 00:48:49,325
no me sorprendería
si no te das la vuelta
761
00:48:49,360 --> 00:48:51,192
algún día me convertiré en un buen jinete.
762
00:48:51,328 --> 00:48:54,196
Bueno, gracias.
Eso es muy amable.
763
00:48:54,331 --> 00:48:56,527
Por supuesto, tu
Tengo mucho que aprender.
764
00:48:56,667 --> 00:48:58,295
Pero con un poquito
de perseverancia,
765
00:48:58,436 --> 00:49:00,098
no hay forma de saberlo
lo que podría pasar.
766
00:49:02,206 --> 00:49:04,903
Cuidate mucho
de él, Jeff Davis.
767
00:49:05,042 --> 00:49:06,704
Adiós, Rayo.
768
00:49:09,613 --> 00:49:11,138
Bueno, ¿qué es esto?
769
00:49:11,282 --> 00:49:12,807
Yo no lo robé
Sr. Cartwright.
770
00:49:12,950 --> 00:49:15,385
Hoss me la dio.
771
00:49:15,519 --> 00:49:18,614
Bueno, Hazel, eres
emprender un largo viaje.
772
00:49:21,559 --> 00:49:23,425
Ahí estamos.
773
00:49:23,561 --> 00:49:24,688
- Bien.
- Gracias.
774
00:49:24,829 --> 00:49:26,559
Bueno, ya sabes, Hazel,
775
00:49:26,697 --> 00:49:28,996
te ves como un
pequeño inteligente.
776
00:49:29,133 --> 00:49:32,297
Si señor, usted se parece a usted.
Tiene mucho sentido, sí.
777
00:49:32,436 --> 00:49:35,304
Me pregunto si podríamos
enséñale a hablar.
778
00:49:35,439 --> 00:49:36,634
¡Abuelo!
779
00:49:36,774 --> 00:49:39,141
Aturdido.
780
00:49:39,276 --> 00:49:41,905
Adiós.
781
00:49:42,046 --> 00:49:44,106
Hasta la vista.
782
00:50:32,796 --> 00:50:35,322
Esta ha sido una producción en color
783
00:50:35,466 --> 00:50:38,061
de la cadena de televisión NBC.